[GH-ISSUE #3922] [Bug] DE Translation incorrect and out of date #1780

New issue

Closed

opened 2026-03-23 21:17:04 +00:00 by mirror · 0 comments

mirror commented

2026-03-23 21:17:04 +00:00

Owner

Originally created by @HelgePlaschke on GitHub (Nov 12, 2023).
Original GitHub issue: https://github.com/AppFlowy-IO/AppFlowy/issues/3922

Bug Description

The current DE translation is not in sync with the EN one and therefore many options are not labeled in German.
Informal and formal translations mix up (Du / Sie).
Translations often only translate the word without any context and sometimes also into different words, therefore some translations are very irritating: "duplicate" was translated to "Duplikat" not "Duplizieren", "Grid" was sometimes translated to "Netz" other times to "Raster".

How to Reproduce

Open application with German as selected language.

Expected Behavior

Translation is in sync with EN translation.
Translation is consistent over the whole application.
Translation is including translation of words in context not without context.
Translation is harmonized either formal or informal and not mixing up.

Operating System

Windows

AppFlowy Version(s)

0.3.7

Screenshots

No response

Additional Context

No response

Originally created by @HelgePlaschke on GitHub (Nov 12, 2023). Original GitHub issue: https://github.com/AppFlowy-IO/AppFlowy/issues/3922 ### Bug Description The current DE translation is not in sync with the EN one and therefore many options are not labeled in German. Informal and formal translations mix up (Du / Sie). Translations often only translate the word without any context and sometimes also into different words, therefore some translations are very irritating: "duplicate" was translated to "Duplikat" not "Duplizieren", "Grid" was sometimes translated to "Netz" other times to "Raster". ### How to Reproduce Open application with German as selected language. ### Expected Behavior Translation is in sync with EN translation. Translation is consistent over the whole application. Translation is including translation of words in context not without context. Translation is harmonized either formal or informal and not mixing up. ### Operating System Windows ### AppFlowy Version(s) 0.3.7 ### Screenshots _No response_ ### Additional Context _No response_