[GH-ISSUE #7603] [Bug] Ukrainian translation issues #3373

New issue

Closed

opened 2026-03-23 21:29:39 +00:00 by mirror · 2 comments

mirror commented

2026-03-23 21:29:39 +00:00

Owner

Originally created by @ixicut on GitHub (Mar 24, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/AppFlowy-IO/AppFlowy/issues/7603

Bug Description

There are several grammatical errors and inconsistencies in the Ukrainian translation file (frontend/resources/translations/uk-UA.json), affecting the user experience for Ukrainian-speaking users.

Specific Issues Found:

Incorrect spelling of "акаунт" (spelled as "аккаунт" with double "к") in key signIn.alreadyHaveAnAccount
Russian word "ПОТОМ" used instead of Ukrainian "ПОТОЧНИЙ" in key settings.billingPage.currentPeriodBadge
Incorrect translation of "no" as "Немає" instead of "Ні" in key button.no
Inconsistent terminology for workspace - "область" instead of "простір" in key settings.workspacePage.deleteWorkspacePrompt.title

How to Reproduce

Set the application language to Ukrainian
Navigate through different app sections to observe inconsistent terminology

Expected Behavior

The translation should use consistent terminology, proper Ukrainian grammar, and maintain stylistic consistency throughout the interface.

Operating System

Windows 10

AppFlowy Version(s)

v0.8.7

Screenshots

No response

Additional Context

These inconsistencies affect the professional appearance of the application and may cause confusion for Ukrainian users. Standardizing the terminology would significantly improve the user experience.

Originally created by @ixicut on GitHub (Mar 24, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/AppFlowy-IO/AppFlowy/issues/7603 ### Bug Description There are several grammatical errors and inconsistencies in the Ukrainian translation file (`frontend/resources/translations/uk-UA.json`), affecting the user experience for Ukrainian-speaking users. **Specific Issues Found:** 1. Incorrect spelling of "акаунт" (spelled as "аккаунт" with double "к") in key `signIn.alreadyHaveAnAccount` 2. Russian word "ПОТОМ" used instead of Ukrainian "ПОТОЧНИЙ" in key `settings.billingPage.currentPeriodBadge` 3. Incorrect translation of "no" as "Немає" instead of "Ні" in key `button.no` 4. Inconsistent terminology for workspace - "область" instead of "простір" in key `settings.workspacePage.deleteWorkspacePrompt.title` ### How to Reproduce 1. Set the application language to Ukrainian 2. Navigate through different app sections to observe inconsistent terminology ### Expected Behavior The translation should use consistent terminology, proper Ukrainian grammar, and maintain stylistic consistency throughout the interface. ### Operating System Windows 10 ### AppFlowy Version(s) v0.8.7 ### Screenshots _No response_ ### Additional Context These inconsistencies affect the professional appearance of the application and may cause confusion for Ukrainian users. Standardizing the terminology would significantly improve the user experience.

mirror closed this issue

2026-03-23 21:29:39 +00:00

mirror commented

2026-03-23 21:29:40 +00:00

Author

Owner

@khorshuheng commented on GitHub (Mar 25, 2025):

Thanks for reporting this. Some of the translation might have been machine translated, which will indeed lead to inconsistency. Are you able to raise a pull request for this? If not, i will create one and let you review it.

@khorshuheng commented on GitHub (Mar 25, 2025): Thanks for reporting this. Some of the translation might have been machine translated, which will indeed lead to inconsistency. Are you able to raise a pull request for this? If not, i will create one and let you review it.

mirror commented

2026-03-23 21:29:40 +00:00

Author

Owner

@ixicut commented on GitHub (Mar 25, 2025):

I have already created a pull request. The fixes are available here.

@ixicut commented on GitHub (Mar 25, 2025): I have already created a pull request. The fixes are available [here](https://github.com/AppFlowy-IO/AppFlowy/pull/7609).

mirror referenced this issue

2026-03-23 22:19:54 +00:00

[PR #3373] [CLOSED] new pull #5699